24 anos depois...

O Athletic Club de Bilbao volta a uma final da Copa del Rey após vencer o Sevilha por 3-0. Bilbao está em festa. Chove a potes, mas isso não importa...
Dia 13 de Maio há mais. Espera-lhe o colosso Barcelona. Toda a Bizkaia sonha...

O episódio destas eleições

Pergunta:
O que farias tu se tivesses gasto uma fortuna para comprar e reformar uma casa e passado poucos dias a mesma fosse destruída por um atentado provocado por um grupo terrorista, o qual tem o apoio de muitos que se juntam num determinada taberna da tua terra e aos quais já conheces de "ginjeira"?
Pois, esta foi a reacção deste habitante de Lazkao, depois da ETA ter rebentado pelos ares a sede do PSE (Partido Socialista de Euskadi) desta localidade, situada por debaixo do andar que o mesmo possui.

É sempre discutível estas reacções e atitudes mas... ele bem o disse: "Ojo por ojo, diente por dente" (Cá se fazem, cá se pagam").

Spam eleitoral

1 de Março aproxima-se e no País Basco vive-se um reboliço de campanha eleitoral marcado pela indecisão em relação ao próximo lehendakari (presidente) do governo autónomo, pela ilegalização da lista independentista D3M, e mais um acto imbecil da ETA esta manhã numa casa do PSE-PSOE em Lazkao (sem feridos, felizmente)...
Sem dúvida que as eleições bascas, dentro do panorama e espectro informativo têm muito "morbo" (palavra espanhola para definir excitação, algo que chama muito a atenção), sendo que em todos os "Telediarios" este tema é tratado com um seguimento extenuante.
Enquanto que em Portugal vêm-se muitas acções de rua e cartazes colados por todo o lado, aqui os partidos políticos apostam muito em fazer um autêntico spam de panfletos nas caixas de correio.
Nestes últimos dias já devo ter retirado uns 132 folhetos eleitorais a pedir-me um voto que não posso dar, dado que por ser estrangeiro só o posso fazer em eleições municipais e europeias.

"Ilegal, disfarçadamente, ilegal.. oh yeah"

São os mesmos de sempre. Os vitimizados, os coitadinhos de turno... Os que se queixam da falta de democracia existente na sociedade basca/espanhola e que quando os encapuzados da ETA provocam um atentado fecham a boca em sete copas e assobiam para o lado, nem sequer dignificando-se a condenar tal acto.
Dizem que não respondem a ordens dos dementes assassinos de trazer por casa, mas seguem a sua ideologia, defendem-nos politicamente, apoiam-nos de maneira encoberta. Lobos em pele de cordeiro que acossam, coagem, usurpam locais públicos e discriminam quem não é com.
Foram ilegalizados e bem. Não uma ilegalização de ideias, uma ilegaização de atitude, de estar na democracia (que tanto defendem, à sua maneira).
Solução? Fácil: que condenem e que se desmarquem dos pistoleiros do "faroeste" basco. De uma vez por todas e para sempre.

5 anos, 5 urte

O tempo passa e é por isso que sempre que a ocasião o proporciona digo aos meus amig@s que se deve aproveitar todo o tempo do mundo ao máximo e sempre com elevado astral.
Parece que ha sido ayer, pero ya han pasado 5 años desde que el 4 de febrero del 2004 llegué al Termibus de San Mamés con 2 maletas e 1 mochila, preparado para la aventura vasca de encontrar trabajo en Bilbao… Un poco de locura, sí, llevado por la cabeza y un poco por corazón (por que no?..) y que me ha llevado hasta aquí, sin arrepentimientos y con la alegria de poder decir que me gusta la vida que llevo.
5 anos repletos de episódios, viagens, “recuerdos”, muchos recuerdos… e amigos, muitos amigos e boa gente. Me encanta esta “iberian connection”.. Hoje em dia sou um cidadão ibérico, sem dúvida.
E o melhor estará por vir e, sem esperas, continuar a viver e a sorrir…

Uy, uy, uy... Cuidadín con las vitorianas...

Comentou-me outro dia o Rafa, companheiro de trabalho, que tinha visto num destes jornais gratuitos da área metropolitana de Bibao um anúncio bastante... sui-generis, no que a um lusitano toca.
Vejam bem a nossa fama por terras bascas. As mulheres vitorianas é que sabem (pelo menos esta..): o que é nacional é bom! E também fora de portas, ahahahah ;-)

Bem, que eu saiba... não andam à minha procura... Quer dizer, creio eu.. huummmm... Quanto custa a mensagem?

Olé, viene el huracán!

Era o que faltava para completar o belo cliché aplicado pelas gentes desta terra: "Euskadi tropikala".
O tempo aqui é uma mina para os meteorologistas. No Verão pode chover que se farta e no Inverno podemos estar com 3 semanas de sol e temperatura amena.
Há 3 dias tivemos neve e hoje ando de camisa de manga curta...
Para acabar a semana em beleza chega hoje à noite um ciclone com rajadas de 120 a 150km por hora e ondas de 14 metros na costa(!).
Oh p'ra ele a chegar pelo norte da península :)

El portugués "tocapelotas" de CQC

Sí, en Portugal ahora también tenemos nuestra versión de "Caiga quien Caiga". En el "Caia Quem Caia" lusitano un reportaje cachondeando nuestros hermanos...

Acabou-se a malapata!

Das vezes que tive oportunidade de visitar "La Catedral" (boa similitude entre o Estádio de San Mamés e o Estádio da Luz), nunca antes havia visto a equipa da casa vencer. Em 3 jogos, 2 derrotas do Athletic Club e uma da selecção de Euskadi (contra os Camarões 0-1 depois de mais de 20 anos sem perder...).
Na passada 5ªF fui, a convite do meu grande amigo Ion, ver a vitória dos "leones" (esta alcunha é o único senão do Athletic Bilbao...) sobre o Osasuna por 2-0.
Ambiente espectacular, um público sempre em cima dos jogadores.
Quando é que verei o Glorioso Benfica jogar aqui um jogo oficial europeu?... Espero que esteja para breve.
Aupa Athletic!

Imagem da semana: Um presidente na barra do tribunal

Para que possam entender: Imaginem que em Portugal há um grupo terrorista. E que durante um período de trégua decretado pelo mesmo, um primeiro-ministro (seja ele quem fosse) e o líder da oposição tentassem efectuar diligências junto do braço-político desse grupo armado no sentido de uma negociação de paz.
Após essa tentativa frustada e com o romper da trégua por parte da banda terrorista, dois grupos de cidadãos "às direitas" interpõem uma accção por terem estado em contacto com dito grupo político e, por essa mesma regra de três, "consequentemente com o grupo armado", levando-os a tribunal.
Foi o que aconteceu com o lehendakari ("presidente" em basco) Juan José Ibarretxe e Patxi Lopez (secretário-geral do Partido Socialista Basco).
O caso foi arquivado a menos de 2 meses das eleições.
São... podres da justiça espanhola. "Preso por ter cão e por não ter."

Povo antigo, democracia anciã

É uma realidade que está bem presente e que está totalmente indexada e inexoravelmente associada ao País Basco, o único local na Europa onde ainda existe um grupo terrorista.
Apesar de passar bastante ao lado disto – porque sinceramente hoje em dia nem ligo muito a essa parafernália (tenho mais coisas em que pensar) – não podes ficar alheio ao que te rodeia. Outro dia estava a estacionar o carro para ir ao ginásio e não deixei de notar que estavam dois carros em 2ª fila completamente mal estacionados à minha frente e com umas pessoas dentro a olhar constantemente para um bar diante, mais ou menos em amena cavaqueira. Saem do caro e colocam-se numa postura de espera em sentinela e eis que alguns segundos depois sai, uma vereadora do Partido Socialista de Euskadi acompanhada por outra mulher, a qual também penso que seja uma política. Durante esses breves momentos um dos indivíduos controlou-me com o olhar, em estilo desconfiado, para que me confirmar já totalmente que, de facto, eram escoltas.
Cada uma das mulheres entrou no seu carro e seguiram caminho.
Sim, escoltas. Existem centenas de escoltas espalhados no País Basco que protegem políticos, empresários, ameaçados em geral que estejam em contra ou tenham pensamentos contrários à ETA, que como bem sabem tem actuado ultimamente.
Um país que se gaba de ter a língua mais antiga da Europa, uma cultura tão rica e onde a democracia brilha pela sua ténue presença. Um país onde tu não podes dizer o que pensas politicamente devido à ameaça pistoleira de uma ínfima parte da sociedade basca que apoia a barbárie e a loucura deste grupo terrorista. Uma parte da sociedade que se vitimiza e que falta da "falta de democracia" que existe aqui, quando são eles mesmos os primeiros a pisá-la e a desvirtuar em nome do projecto de estado "Euskal Herria", o seu grande sonho, custe o que custar. A cambada de batasunos mais fascistas que a própria extrema-direita espanhola e que usurpa locais públicos, queima contentores, carros, caixas multibanco, que vangloria de “soldados” aos assassinos políticos deste país e que vive, completamente, num mundo à parte.
São a vergonha, o cancro desta linda terra. Eles mesmos destroem a sua “pátria”. Tenho e dá-me pena que o País Basco esteja sistematicamente manchado sempre pelo defecar mental e acção desta gente. E que essa desinformação sobre Euskadi na qual se deriva seja a que prolifera para fora dos cantos desta terra.
Tenho a esperança que ainda possa ver esta terra realmente livre. Livre deste “lixo" e que qualquer um possa pensar, falar, agir… afinal, viver! em paz e sem que este estigma esteja constantemente presente no nosso dia-a-dia.
Deixem-me, pelo menos, sonhar…

Nada disso!

Não, isto não foi uma crise dos 30 nem nada que se pareça! Foi mesmo falta de tempo e preguiça à mistura.. Bem dita falta de tempo, aliás...
Não posso deixar de mencionar que durante este tempo estive completamente atolado em traduções e com visitas à minha casa :-). Sininho, Malco, Pedro, Jorge e Matreno: Venham sempre e quando quiserem! MI CASA ES VUESTRA CASA!!!
E para compensar... e para que vejam que não estive parado... vou postar o meu vídeo de 2008!! ;-)

Ah!! E já está em aberto o casting para 2009... eheh

Vira a década e toca o mesmo

Diz-se trinta, mas soa melhor em basco: "hogei ta hamar" (vinte e dez) :-)

O roubo legalizado

Pois é, o assalto legal ao bolso da população não ocorre apenas em Portugal onde todos sabemos que o preço da gasolina e do gasóleo é bastante mais alto que em Espanha.
Aqui tal como os abutres da GALP, BP, etc... Também à REPSOL em Espanha parece custar-lhe fazer descer o preço nas gasolineiras. O crude anda pelos 90$ (menos 55$ do que em Julho) e o gasóleo consegue manter a incrível cifra de 1,15€/litro quando há 2 meses era de 1,30€. Quando o crude em Dezembro/Janeiro estava a este preço, o gasóleo aqui rondava 1,00€.. Todos bons amigos.
Como em Portugal, o resto das petrolíferas vai por arrasto do que sobe ou desce a Repsol, com a diferença de que aqui, nos postos mais "baratos" dos hipermercados, o preço é praticamente o mesmo que no resto (só desce 1 ou 2 cents, sendo que a qualidade do gasóleo/gasolina deixa muito que desejar).
A Autoridade para a Concorrência espanhola já anda à coca e está a elaborar um relatório sobre esta pouca-vergonha e que irá sair em breve. Espero que siga a linha do que já aconteceu no passad em que as operadoras de telemóvel foram obrigadas a cobrar as chamada só por fracções de segundo ou como com os parques de estacionamento, etc., onde foi proíbido o arredondamento e são pagos ao minuto.
Normalmente aqui não brincam em serviço. Não é como na República das Bananas da Lusitânia onde ministros sacodem a água do capote num (des)governo do "salve-se quem puder", do conluio com as grandes empresas e dos "jobs for the boys".
Mas se isto não começa a endireitar, não vai ser só em Portugal que as coisas irão começar a ferver... Aqui também... E olhem que "nuestros hermanos" não se deixam enganar, ai não se deixam, não!!!

Ps: dentro de Espanha o preço do gasóleo/gasolina varia entre comunidades, sendo que por acaso o País Basco é das comunidades onde é mais barato... Perdão, menos caro!!!

Les vacances!

Pois é pessoal, pensavam que não ia escrever nada aqui? Que isto do blog ia ser sol de pouca dura e tal?... Acham?? Apenas fui colhido por uma mistura de preguiça pós-vacacional que aliada a uns trabalhinhos extras consumiu o meu tempo durante umas semaninhas, ehehe..
Pois bem, aqui vai um post que vai valer pelo tempo em que estive "calado". Um resumo do que me aconteceu nestas semanas de vacances e de volta ao trabalho.. Ainda dei umas voltinhas.

Fuerteventura - Dias de relax em excelente companhia. Praias espectaculares, mar azul límpido, tranquilidade e sol, muito sol. Se procuram uns dias de descanso com bom tempo à mistura em qualquer altura do ano, recomendo vivamente esta ilha das Canárias.

Fiestas de Vitoria - Todo un JUGÓN! Después de venir de Fuerteventura, la vuelta a Euskadi se hace con la bajada del Celedón, en Vitoria. O celedon é um personagem que em boneco atravessa com o guarda-chuva pela praça através do ar e ao chegar à varanda da sua casa transforma-se em pessoa e cruza a Plaza da Virgen Blanca no meio da multidão até chegar à varanda da Catedral.
Fui lá com mais 2 artistas: O Angel (Huracán de Atxondo) e o Ion (Fuerza y Honor!). Resultado = Uma borracheira de meter medo!

Ibiza: A capital europeia da fiesta de Verão onde tudo é permitido. Vê-se de tudo lá, freaks, betos, xungas.. Junta-se a maralha toda onde o objectivo é curtir, curtir, e curtir. Calas espectaculares, mega-discotecas e muita gene completamente maluca à base de álcool e não só. Nunca vi tanto pessoal drogado junto. Vida cara e um caos total! Recomendo visitar pelo menos para conhecer... Mas quem quiser vir, que prepare a bela carteira para gastar uma boa nota...

Aste Nagusia 2008 (Fiestas de Bilbao) - As festas de Bilbao contaram este ano com a presença do meu grande amigo Pinheiro e o seu inseparável companheiro de borgas João "Poborksy". Como não podia deixar de ser, um autêntico CAOS com este pessoal cá a fazer-me uma visita. Apesar de estar a trabalhar ainda consegui sair em 5 de 8 das noites das festas bilbaínas. São das maiores festas de toda a Espanha. Gente, gente, e gente nas ruas!!! Milhares de pessoas onde o objectivo é passar uma noite de júbilo na onda do "kalimotxo" (coca-cola + vinho), cerveja ou kubatas (bebida espiritual). Nas txosnas (barracas com música) os décibeis é que mandam e o pessoal a dançar, rir, falar... Muito à frente! Os meus amigos Ion e Sergio (na sua estreia nas festas apesar de ter nascido cá, ahah :P) também fizeram questão de estar presentes. :)

Férias!!!

Olé, me voy de vacacioneeeeeeeeeeeeees!
Fuerteventura, Ibiza here I gooooo!!!

A melhor jogada de sempre

Qual Maradona, Cruyff, Eusébio, Pelé ou Ronaldo... o Grande Higuita levou o prémio da melhor jogada alguma vez vista num estádio de futebol.
Deliciem-se!

Danças bascas

Festas de Amorebieta. Achei rústico gravar uma cerimónia típica que costuma ocorrer em todas as festas das terrinhas do País Basco. Um festival de Euskal Dantzak. Atenção, há um passo de dança que não estava no guião de um dos "dantzaris".. eheheh.. Estejam atentos ;)

E foi assim...

Pamplona no começo de Julho significa San Fermines. E a festa de San Fermin significa horas, horas e horas de festa, música e largada de touros. O "Encierro", símbolo destas festas celebrizadas por Ernest Hemmingway.
Às 8h da manhã em ponto, após soarem os sinos na Catedral de Pamplona, é lançado o "txupinazo" para a largada dos touros, os quais correm pelas ruas da parte velha da cidade (Casco Viejo) até alcançarem a praça de de touros.
A quantidade de mozos vestidos a rigor (com o "pañuelo" vermelho e de branco tal como manda a tradição) que estão nessas mesmas ruas é impressionante, mas não pensem que é qualquer um que se pode meter ali. A polícia municipal trata de efectuar uma triagem daqueles que carregam com a noite às costas e pensam que com alguns litros de álcool tornam-se super-heróis. Aliás, muitos dos mozos estão preparados fisicamente e apresentam-se suficientemente frescos para efectuar tamanha correria matinal, tendo, até, alguns deles recebido workshops de como correr num "Encierro".
Eu cá não sou maluco para me meter nestas alhadas... Já me basta o forrobodó noctívago :) Aqui vos deixo com o vídeo a 1ª largada do ano - uma das mais caóticas de 2008 - a qual pude presenciar o seu final na Praça de Touros. P'ró ano há mais!!!

É já este domingo!

Começam a festas de San Fermin em Pamplona dia 6! A partir do meio-dia deste domingo começam 9 dias de grande festa, dos quais espero participar a maior parte ;)
As maiores festas do mundo, cosmopolitas, caóticas, loucas... Tudo o que possam imaginar!!! Bem regadinhas e música, muita música e boa onda...
Uno de Enero, Dos de Febrero, Trés de Marzo, Cuatro de Abril!
Cinco de Mayo, Seis de Junio, Siete de Julio... SAN FERMIN!
VIVA SAN FERMIN!
GORA SAN FERMIN!
ps: Espero resistir a tamanha paródia ;)